Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
25 avril 2010 7 25 /04 /avril /2010 10:33

Pour que vous compreniez la suite de l'histoire, je suis obligé de faire un petit point sur les noms aux Emirats.

 

Le président actuel du pays est Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan.

La première fois qu'on voit ce nom, on se dit : comment je vais retenir ça ? D'autant plus que les noms de rue sont pareils : d'ailleurs j'habite dans la Sheikh Khalifa bin Zayed al Nahyan street (en fait, on dit Khalifa street pour faire plus court, ou "la 3").

 

Si on détaille, ça donne :Sheikh-Florent-bin-Christophe-Al-Guignard.jpg

  • Sheikh, parfois orthographié Cheikh (se prononce cher, avec le r final prononcé comme le j espagnol), et Sheikha pour les filles. C'est son titre : ça veut dire sage, ou vieux (eh oui c'est synonyme en arabe), et c'est l'équivalent du Sir anglais. Détail amusant, c'est ce mot qui a donné son nom aux échecs (échec et mat vient de l'arabe cheikh mat qu'on peut traduire par "le roi est pris").
  • Khalifa : c'est son prénom, et ça se prononce Ralifa (avec le r guttural comme le j espagnol)
  • bin Zayed : ça veut dire "fils de Zayed". Cette partie du nom, qu'on écrit aussi ben + prénom du père, s'est parfois transformé en nom de famille au fil du temps. De nombreux noms de familles maghrébins et arabes commencent par Ben (Ben-Ali, Benladen, Benzema...).
  • Al Nahyan : ça se traduit par "de la famille Nahyan", c'est donc son nom de famille.

C'est très pratique pour la généalogie puisqu'on connaît le nom du père en regardant le nom du fils. Parfois, ils font même remonter ça jusqu'au grand-père. Ca donnerait Sheikh Khalifa bin Zayed bin Sultan Al Nahyan.

 

Vous l'avez compris, le père de Khalifa, fondateur et premier président des Emirats, s'appelle donc Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. C'est une figure incontournable aux émirats ; le père de la nation.

 

Attention : ce système de noms est spécifique aux Emirats, et à quelques pays voisins. Ces conventions sont complètement différentes si vous allez en Egypte, au Maroc ou en Tunisie.

 

Désormais, vous pouvez donc m'appeler Sheikh Florent bin Christophe Al Guignard, en toute simplicité.

Partager cet article
Repost0

commentaires

M


en me relisant je me suis peut-être trompée : ce devait être :


Sheikha MALU bin Edmond Al colombier ??


Bizzz



Répondre
F


Eh oui, c'est ça ! C'est mieux comme ça.


Leçon bien assimilée, je ne m'oppose pas au passage en année supérieure.



M


Très facile à comprendre parce que bien expliqué ! Si j'ai bien compris, je signerai donc :


Sheikha bin Edmond Al Colombier ..qui t'embrasse bien fort !



Répondre
S


et si on n'est pas vieux et/ou pas sage?



Répondre
F


Si t'es pas vieux et pas sage, tu as une fessée, Shar el Hot, comme ailleurs !



G


Alors moi j'aimerais bien qu'il y ait de la cohérence !!!


Il y a quelques articles "Abu Dhabi d'en bas" les rues n'avaient pas de noms et voilà que maintenant elles en ont !!!


Je crois qu'on nous a menti ...


 






Répondre
F


Zut ; c'est avec des détails comme ça qu'on va découvrir l'imposture !


En fait, il n'y a pas d'adresses, mais il y a bien des noms de rues. Et même plusieurs noms pour une seule rue.


Par exemple, la 7 s'apelle aussi Sheikh Zayed bin Sultan al Nahyan Street, ou Zayed the second Street, donc son surnom est Zayed Street, mais elle s'appelle aussi Electra Street...



Présentation

  • : Florent aux Emirats
  • : Raconte le voyage de Florent à Abu Dhabi, capitale des Emirats arabes unis (vu le titre, on s'en serait pas douté ...)
  • Contact

Profil

  • Florent
  • En voyage à Abu Dhabi ...
  • En voyage à Abu Dhabi ...

Guide de voyage

Le contenu à jour du blog a migré sur Florent autour du monde, disponible sur : http://florentvoyage.blogspot.fr/   

 Pour plus d'infos sur les Emirats, Abu Dhabi et Dubai, et pour bien préparer son voyage dans ce pays fabuleux, consultez notre guide de voyage en ligne pour les Emirats arabes unis :

Tout sur les Emirats arabes unis

And it also exists in English: a travel guide for Abu Dhabi, Dubai and the UAE :

Exploring the United Arab Emirates

Recherche

L'heure d'Abu Dhabi

Notre partenaire